Hunergeha Welat - Ballem

Hunergeha Welat - Ballem

Esta canción va dedicada a todas las mujeres que han resistido, resisten y resistiran al patriarcado.
Por la revolución de las mujeres que ya hemos empezado. Seguiremos luchando. Ya no nos podrán parar.

Arrels creixen, les nostres ancestres.
Generacions de dones en resistència.
Llavors deixen, per les que vénen;
la mare, l'àvia, la germana i ella.

La història és viva però ells l'amaguen.
Ens tenen por, per això ens cremaven.
Però el que no saben és que som foc,
la flama encesa que mai no mor.

BALLEM! FEM CERCLES DE BRUIXES.
RECUPEREM CONEIXEMENTS ROBATS.
ORGANITZEM-NOS! SOM FORTES JUNTES.
ALLIBEREM-NOS DEL PATRIARCAT.

Wir gehen fragend, denn der Weg ist der Weg wenn wir sehn
Unsre Kämpfe sind Antworten die entstehn während wir gehn
Struggles united, grenzenlos
Widerstand ist Leben, our resistance grows!

Und ja wir sind viele, und wir sind überall
In den Städten, in den Wäldern, in den Dörfern, Heval
Ein Lachen, ein Flüstern, eine sternenklare Nacht,
Witches united, haben ein Feuer entfacht!

Naciendo, deshaciendo recuerdos que nos refugian y protegen,
como aves, vuelan pensamientos, libertad, sororidad,
desde Rojava hasta el final!
Compañeras de dolor, de ilusión, de corazón.
Somos, más fuertes bajo la luna,
somos, la brisa, la misma, el rayo, me levanto, te comparto, luchamos, y al final...
ganamos!

BALLEM! FEM CERCLES DE BRUIXES.
RECUPEREM CONEIXEMENTS ROBATS.
ORGANITZEM-NOS! SOM FORTES JUNTES.
ALLIBEREM-NOS DEL PATRIARCAT.

Llancem espurnes d'autodefensa,
com fèiem sempre en l'adolescència.
Si a una toquen responem totes!
Ens volem vives! La nit és nostra!

Bi rewaya mafê jiyanê
Biqîrin hemû jinên cîhanê
Bihevre dest bi dest
Jinên berxwedêr
Binvîsin destana hebûna xwe

Jin piştgira jinê be
Ji himbêza dayikê
Ta asoyê zankoyê
Jin jiyan azadî!

Gotin: Xweza Devi, Masim, Nûjîn Derya
Muzîk: Masim